1. Tutti quelli che conosci ti rispettano. Questo ti disgusta.
2. La porta è bianca e il giorno è caldo. Questo ti fa piacere.
3. Un ebreo crede che tu sia suo amico. Questo ti disgusta.
4. Sei un uomo. Un uomo! Un uomo è un uomo come un albero è un albero.
5. Un greco ti urla parole incomprensibili. È per questo che sei ubriaco.
6. Hai perso qualcosa in guerra. È per questo che sei ubriaco.
7. Una donna ti sta guardando. Indossa il suo cappello in un modo che trovi insopportabilmente mascolino e indipendente. La disprezzi.
8. Ti trovi in cima a una montagna. La montagna ti ammira perché l’hai scalata. Non t’importa cosa la montagna pensi di te, e ti accendi un sigaro. Il sigaro ti ammira perché lo stai fumando. Sogghigni al sole con noncuranza. Da qualche parte c’è una porta bianca.
9. Stai per sparare a un grosso animale, ma pensi a una donna. Non puoi spararle. Questo ti fa infuriare.
10. Hai incontrato un omosessuale una volta a Parigi. Ti ci sono voluti due anni a scarpinare sulle racchette da neve nelle zone più remote del Michigan per riprenderti.
11. Hai dato l’arrivederci a una ragazzina con la faccia bianca su un treno nero. Sei pronto a morire.
12. Cameriere portami un altro rum
13. Odi ciascuno dei tuoi amici. Non hai amici. Sei da solo in mare. Quanto odi il mare, ma quanto rispetti i pesci che ci sono dentro. Quanto odi le alghe. Quanto ti è indifferente il corallo.
14. Ti fa male lo stomaco; è così che sai di essere vivo.
15. Sei nel mezzo di un fiume e qualcosa sta venendo ad ucciderti. Lo accoglierai a braccia aperte e con una risata tonante quando arriva.
Articolo apparso su The Toast.
La traduzione è stata curata da Daniele Zinni.
Le foto qui sotto sono bellissime e arrivano dalla John F. Kennedy Library – Ernest Hemingway Collection > Media Gallery > Paris Years 1922-1930
