SOCHI (The Borowitz Report) – Il presidente russo Vladimir Putin ha dichiarato oggi che gli spettatori gay devono sentirsi benvenuti alle imminenti Olimpiadi invernali, ma li ha messi in guardia da «qualunque ostentazione pacchiana che attiri inutile attenzione verso di loro».
«Al centro delle Olimpiadi sono sempre stati gli atleti, e dovrebbero esserlo sempre», ha dichiarato il presidente. «Qualunque tentativo da parte degli omosessuali di sfoggiare i propri corpi in modo da distrarre, provocare o stuzzicare, non sarà visto di buon occhio».
«Nello specifico, gli spettatori gay dovranno rimanere interamente vestiti in ogni momento, e resistere alla tentazione di esibire bicipiti cesellati o addominali scolpiti», ha detto Putin.
«Inoltre», ha aggiunto, «in nessuna circostanza i gay dovranno cospargersi il petto di oli, unguenti o altri lubrificanti per esaltare i propri tonici, scintillanti pettorali».
Il presidente ha chiuso con un ultimo avvertimento per gli spettatori gay a Sochi: «Ricordate che queste sono le Olimpiadi. Vi è severamente proibito esporre le cosce, i glutei, e in special modo i capezzoli, eretti dalla gelida aria russa».
Articolo apparso su The New Yorker.
La traduzione è stata curata da Daniele Zinni.
